Delores Louie (Swustanulwut) supplies the Hul’q’umi’num’ translation and voice to this children’s story by the wonderful Jez Alborough. Please go to his website to find out more about his booksjezalborough.com ma’uqw ’i’ the snuhwulhs The duck and his truck suw’ tskwims thu snuhwulhs tthu ma’uqw.The duck’s truck is red. yut’at’ukw’ tthu ma’uqw.The duck is heading home. yutl’i’lum’tus thu tskwim […]
Read more
by Lynsey Johnny, Ruby Peter, and Donna Gerdts hwiin’eem’ ’u tthu sqw’uqw’ul’ush t’it’ul’um’.m’i wil’ thu sum’shathut.’ilhe nem’ hwii’neem’’u tthu ’iyus st’ul’t’ilum’. Listen to all the birdies singing.The sun has just appeared.Let’s go and listento their happy song. ’i tseep stitiya’xw.’ii tseep ’uw’ ’iyus ’ul’?’ii tseep wulh tsulel ’i’ nem’ lhakw’?’uy’ netulh, sqw’uliqw’lush, ’uy’ netulh. You are very busy.Are you happy?Will […]
Read more
This story is by Dolly Sylvester (Howulenuhwtanaat), with artwork by Michelle Parent.
Read more
From book designed by Strong Nations Publishing Inc.
Hul’q’umi’num’ version by Ruby Peter and Donna Gerdts
Voice by Ruby Peter
