Playing soccer is hard work, as we see in this story by Alex Crocker and Melainee Sampson, translated into Hul’q’umi’num’ and read by Ruby Peter. Hul’q’umi’num’ is a Coast Salish language spoken in British Columbia, Canada. sht’e tst kwutst huw’a’lum’ | A Game to remember by Alex Crocker, Melainee Sampson, and Ruby Peter I am Alex Crocker. I am from […]

In this story by Nick Joe, translated into Hul’q’umi’num’ by Ruby Peter, it is left up to your imagination about how it ends. tthu ’i’tut spe’uth | The sleeping bear Story by Nick Joe & Ruby Peter tthu ’i’tut spe’uth | The sleeping bear Story by Nick Joe & Ruby Peter kwsus wulh hay ’ul’ hith kwsus ’i’tut tthu spe’uth […]

tth’upsi’athun’ ’i’ tthu smuyuth | Squirrel and DeerStory by Liam Knott and Delores Louie In this story we find out how the squirrel and the deer became friends.Translated into Hul’q’umi’num’ and read by Delores Louie. Hul’q’umi’num’ is a Coast Salish language spoken in British Columbia, Canada. (1) kwthu ’uhwiin’ nu sqwul’qwul’ nus yuthustalu ’u kwthu tth’upsi’athun’ ’i’ tthu smuyuth hwu […]

tu sum’e’kwulh squmkwala’ | The injured tadpole Story by Brandon Sampson, Brydon Sampson, and Ruby Peter 01.     ’een’thu Brandon, ts’saq’unthut tunu sne, ’een’thu sun’tl’e’. ’een’thu Brydon, ts’saq’unthut tunu sne. ’een’thu sa’suqwt. I’m Brandon. ts’saq’unthut is my name, the elder. I’m Brydon, ts’saq’unthut is my name, the younger. 02.     tun’ni’ tst ’utl’ shts’um’inus, nilh tthu squmkwala’ nilh […]