spaal’ yuhi’lum’ – Raven falls
The story spaal’ yuhi’lum’ (Raven falls) is by Ruby Peter about Raven and how he relates to the natural world around him.
Read moreTag: Ruby Peter
yuw’i’na’qws tthu hwthuthiqut – Ruler of the Forest
yuw’i’na’qws tthu hwthuthiqut was translated by Ruby Peter and performed by Thomas Jones. Sally Hart’s beautiful art work is featured in this video made by Donna Gerdts.
Read more
tu st’kwas stqeeye’ – The Blind Wolf
This story, told by George Seymour and illustrated by Sally Hart, shows what can be accomplished by team work.
Read more
nem’ ch kwu’elh lhel’sh! – Leave some aside!
A childhood reminiscence forms the basis of this story, nem’ ch kwu’elh lhel’sh! (Leave some aside!) told and illustrated by Valerie Bob (Suli’xwi’ye) and translated into Hul’q’umi’num’ and performed by Ruby Peter (Sti’tum’at).
Read more
’uy’ s’ulhtun – Good diet
Story and photos by Thomas Jones. Hul’q’umi’num’ translation by Ruby Peter.
Read more
te’wuqun’ stl’i’tl’qulh – Wailing Child
This story is a childhood reminiscence by Laura Antoine (lhqumtunaat).
Read more
skw’qeqe’ ’i’ thu tsulqama’ – Robin and Raspberry
The story skw’qeqe’ ’i’ thu tsulqama’ (Robin and Raspberry) is by Ruby Peter, produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2014.
Read more
spulqwitth’e’ ’i’ kwasun – Owl and Star
The story spulqwitth’e’ ’i’ kwasun (Owl and Star) is by Ruby Peter, produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2014.
Read more
Tl’itl’hwun’eq thu Siqaltunaat – Salish’s Victory
Story and photos by Thomas Jones. Hul’q’umi’num’ translation by Ruby Peter. Produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2015.
Read more
ts’um’ts’uyii ’i’ ha’putiil’ – Ant and Grasshopper
From book designed by Strong Nations Publishing Inc.
Hul’q’umi’num’ version by Ruby Peter and Donna Gerdts
Voice by Ruby Peter