’een’thu qwuni | I am seagull
Read, watch, and listen to ’een’thu qwun I am seagull. Photography by Cim MacDonald.
Read moreTag: Delores Louie
sq’eetl’ | River Otter
Learn about sp’eetl’ – the River Otter. Story by Ruby Peter & Cim MacDonald. Photography by Cim MacDonald.
Read more
’een’thu yuxwule’ | I am eagle
Read, watch, and listen to this short story introducing you to the great bald eagle. Photography by Cim MacDonald.
Read more
ma’uqw ‘i’ tthu snuhwulhs | The duck and his truck
Delores Louie (Swustanulwut) supplies the Hul’q’umi’num’ translation and voice to this children’s story by the wonderful Jez Alborough. Please go to his website to find out more about his booksjezalborough.com ma’uqw ’i’ the snuhwulhs The duck and his truck suw’ tskwims thu snuhwulhs tthu ma’uqw.The duck’s truck is red. yut’at’ukw’ tthu ma’uqw.The duck is heading home. yutl’i’lum’tus thu tskwim […]
Read more
t’it’ulum’ wuxus – Singing Frogs
A childhood reminiscence forms the basis of this story, t’it’ulum’ wuxus (Singing Frogs), told and illustrated by Valerie Bob (Suli’xwi’ye) and translated into Hul’q’umi’num’ and performed by Delores Louie (Swustanulwut).
Read more
tthu ne’nuts’uw’t-hwum – The Visitor
A story by Carol Louie (tth’ets’sulwut) with Hul’q’umi’num’ translation and voice by Dolores Louie (swustanulwut).
Read more
xuthinuws ’uli’hwiin’ tsqway wuxus – Four little frogs
Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: xuthinuws ’uli’hwiin’ tsqway wuxus (Four little frogs)
From book designed by Strong Nations Publishing Inc.
Hul’q’umi’num’ version by Donna Gerdts, Ruby Peter, Delores Louie
Voice by Delores Louie